Technical Knockout に ブライアン・イーノが Long Now について語る を追加。Tim O'Reilly の文章の日本語訳です。
見つけて、うぉーっと盛り上がり、勢いで訳してそのまま公開。ちょっと急ぎすぎたかも。これも直していかねば。
何故そんなに盛り上がったかといえば、やはり Brian Eno だからよ！ "Eno is God!" というイーノ信者ではないが、彼の名前を見かけたらやはり身を乗り出してしまう。Long Now Foundation というのも面白そうだし。
今だから書けるが、飯野賢治には何の恨みもないものの、彼が eno blog というタイトルで blog を始めたときは、正直殺意を抱いたものである。
社会人に成りたての頃、何故か新入社員研修にイギリスからの与太者マットが混じっていて、彼からブリティッシュロックとドラッグについていろいろ聞かせてもらったものだが、彼を含む数人と英語で雑談をしていたとき、同期の一人が「射精」を英語でどういうのか分からない様子だった（どういう雑談や）。思わず "Warm Jets!" と横から叫んだところ、マットに「お前どうしてそんなの知ってんの？」呆れられたものである。このアホな逸話からも、ワタシがどの時代のイーノを愛しているか察していただけるだろう（そうなのか？）。
