本題とは関係なく（おいおい）、The The の最高傑作『Dusk』のラストを飾る名曲「孤独な惑星」の歌詞が引用されていることに興奮した。
……が、ここでの訳はちょっとニュアンスが違うと思うのね。山形浩生が大嫌いな「さ」の使い方はともかく（笑）、この曲は、「世界を変えられないのなら、まずお前自身を変えてみろ」というマット・ジョンソンの力強い問いかけなわけ。で、リフレインの最後の最後に「でも自分を変えられないなら……じゃあ世界を変えてみたら」という、ユーモアを出したのだと思うのよ。
『Dusk』について山下えりかは「嵐の夜があけ、一筋の光が差し込むまで」と評した。一曲目で「真の自由とは、欲望から自由になること」とものすごいことを正面から宣言し（だって我々にこれ可能か？）、二曲目は死去した弟に捧げる「愛は死よりも強し」というレクイエム……というように、この作品は恐るべき真面目に貫かれている。ふにゃけたユーモアという名の逃げは一切なし。まさしく全編ガチンコ勝負。嵐の夜。
しかし、解放感に満ちた「孤独な惑星」が、一筋の光になる。そして前述の最後のふっと力が抜けるユーモアに聞き手はほっとする。そして最後に歌われる言葉とともに青空が広がるのだ。
世界は大きすぎ、人生は短すぎる。独りで生きるには
盛り上がるねぇ。The The について文章を書いてから四年近くになるんやねー。
