Technical Knockout に自由な知識には自由なソフトウェアと自由なファイル形式が必要を追加。Jimmy Wales の文章の日本語訳です。
WikiPedia の創始者である Jimmy Wales のブログを見つけ、Creative Commons の帰属ライセンスが指定してあったので、一つ手ごろなものを訳してみた。訳におかしなところがあればメールください。
Jimmy Wales というと以前 /.J にインタビューの翻訳が掲載されたのを読んでいるが、自由に関してここまで強硬な意見を持っているとは知らなかった。その意図がはっきりするように、普段 "free software" はそのまま「フリーソフトウェア」と訳すのだが本文に関してはタイトルを含め一部「自由なソフトウェア」と訳している。
ただ……個人的にはここまではちょっとついていけないかも（笑）
