以前「ブロガー部隊？」を訳した Rebecca MacKinnon が "Blog triumphalism"? というエントリを書いている。この triumphalism という単語だが、普通に辞書をひくと「勝利主義」という訳語が出てくる。しかし、これでは分かったようでよく分からない。
リーダーズには「特定宗教の教義が他のいずれのものにもまさるとする」とあるので、上のエントリの文脈にあてはめていえば「ブログ至上主義」、もしくは「ブロガーの勝ち誇り」といった感じが適切だろうか？
triumphalism という単語の意味が伝わる文章はないかとぐぐったところ、「おごる米国への国際支持は薄かった湾岸戦争のときと際立った違い」という文章がひっかかった。
週刊朝日の「船橋洋一の世界ブリーフィング」という連載の一遍らしいが、これが1998年に書かれたことを鑑み、またその後の米国、英国、フランス、ロシア、そしてイラクの展開をあてはめると内容がとても興味深かったりする。
話を元に戻すと、この "blog triumphalism" という言い回し自体結構多く使われているものみたい。ダン・ラザーを追い落としたからっていい気になるなよ、といったところだろうか（違います）。
