Technical Knockoutにメンテナンス可能なコードの書き方を追加。Bram Cohen の文章の日本語訳です。この手の文章を訳すのが久しぶりなので誤訳があるかもしれません。例によって原文をコメントで残してますので、気がついた方は当方までお知らせください。
これを P2P カテゴリに入れるのはおかしいのだが、WIRED の最新号に Bram Cohen インタビューが掲載されたのを見て、この今をときめく BitTorrnet の作者の文章を何か訳したいなと思った次第である。
書かれたのが2001年という古い文章で、文章中の URL が切れていたりするが、Wikipedia にある彼のページによると、同年には彼は BitTorrent の開発に着手しており、言語の好みも変わっていない。内容的に今でも通用する文章だと思う。
最近彼が書いたものでは、Great Programmers あたりが彼のそっち方面の考えを知るのに適切でしょうかね。
