“ダーティハリー”が次世代ゲーム機には毎度ながらの Spencer F. Katt 節だが、
友人は最後にもう1つ、面白い話を聞かせてくれた。日本のNTTドコモの中村維夫社長は、携帯電話の操作にかなり熟達しているらしく、会議中、ポケットから本体を取り出さずに部下にメールを送ったりするそうだ。
というのはジョークだよね？ もしかしてワタシが知らないだけ？
あと最後の「人には限界ってものがあるんだよ」というのは、原文をあたると "A man's got to know his limitations" で、２ちゃんねるのＤＶＤーＢＯＸ発売記念！！ダーティハリー！！によると、「ガラにもないことするからだ」とか「ツキってやつは、いつかは落ちるもんさ」とか訳されているようだ。
嗚呼、お笑いパソコン日誌が生きていたらこういう話題を取り上げていただろうに（まだ死んでないぞ！）。
あと翻訳版では削除されてしまっているが、原文を見て Spencer F. Katt のブログがあるのを知った。
