Boing Boingでなぜかおニャン子クラブが取り上げられておる……

• Onyanko Club: '80s Japan-pop with weird sexual references

謎である。しかし、おニャン子クラブって、英語では "Pussy Club" なのか。それじゃ「おニャン子クラブ」というより「おまんこクラブ」のような気もするが、まぁ「おニャン子→pussy」で間違いではないし、"with very similar connotations" ということは先方もそのあたりを承知しているのかな。

さて、「セーラー服を脱がさないで」のメロディーが、実はルー・リードの「ワイルドサイドを歩け」の中間部のコーラスのパクリであるというのに奴らは気付くだろうか。