Technical Knockout に自分の会社が必要な理由を追加。Derek Sivers の文章の日本語訳です。
Derek Sivers の文章を訳すのは「プログラミングはソングライティングに似ている」以来で、彼については WIRED VISION に「独立系ミュージシャンのサバイバルを助ける本物の漢」で取り上げさせてもらった。
奇しくもその直後に CD Baby が売却され、Derek Sivers は束の間の休息を楽しんでいたが、また活動モードに入った模様。
今回訳した文章は彼の現在の活動の紹介になるとともに、起業家精神というかシリアルアントレプレナーと呼ばれる人の心理構造が分かる文章だと思ったので訳してみた。
Derek Sivers には翻訳公開の許可メールを送り、現在まで返事がないのだが、拒否されることはないだろうと判断して公開させてもらう（なのでひょっとして後で引き上げる可能性はある）公開許可をいただいた。
