『Socialnomics』の邦訳が『つぶやき進化論』として出ていた

一年前『Socialnomics』という本が面白そうだと紹介したのだが、先日調べものをしていて、邦訳が出ていたのを知る。

つぶやき進化論 「140字」がGoogleを超える! (East Press Business)

しかし『Socialnomics』という造語による題名の本が『つぶやき進化論』と Twitter に限定される邦題になるのはどうなんだろう。

これに関しては、『The Whuffie Factor』の邦訳が『ツイッターノミクス』（asin:4163724001）という題名で出たのに似ているが、また同時にこの本に『ツイッターノミクス』という邦題を取られちゃったために『〜ノミクス』という邦題がつかえず、梅田望夫の本のできそこないのような邦題にしちゃったという印象なのは残念なり。