当ブログは YAMDAS Project の更新履歴ページです。2019年よりはてなブログに移転しました。
成功例の紹介の翻訳を公開（Data Journalism Handbook）。
こないだ翻訳中であることを明かした『The Data Journalism Handbook』だが、ようやく翻訳の続きを公開できた。
例によって慌てて訳したところもあるので、誤記誤訳を見つけた方はお知らせいただきたい。
Introduction も残りあと一つである。これを早く訳してお役御免といきたいところだが……
The Data Journalism Handbook: How Journalists Can Use Data to Improve the News
Django ウェブプラットフォームの共作者として知られる Adrian Holovaty が手がけ、2009年に msnbc.com に買収された「ハイパーローカル」ニュースサイト EveryBlock だが、こないだいきなりサービス終了を発表した。
が、元がオープンソースだったので、OpenBlock で開発は継続される見込み、という理解でいいのかしら。
いずれにしろ、Adrian Holovaty という人は Python 方面だけでなく、データジャーナリズム的にも注目すべき人のようだ。
昨年「邦訳の刊行が期待される洋書を紹介しまくることにする（2012年版）」で紹介したジョージ・ダイソンの『Turing's Cathedral: The Origins of the Digital Universe』の邦訳が今月出る。
チューリングの大聖堂: コンピュータの創造とデジタル世界の到来
昨年 TechCrunch に本の紹介とインタビュー動画が掲載されているが、Wall Street Journal が選ぶ2012年のビジネス書ベスト選にも選ばれているし、期待大である。
既に予告されていた Beck によるデヴィッド・ボウイの「Sound and Vision」カバーだが、これがその映像なんだよね？（実は自信がない）
実は週末は実家でちょっと笑えるデヴィッド・ボウイのインタビューを発掘したので、もうすぐ公開させてもらう、と予告しておきます。
Copyright (c) 2003-2023 yomoyomo (E-mail: ymgrtq at yamdas dot org)
