レイモンド・チャンドラー『さらば愛しき女よ』ゲーム化と村上春樹による新訳

レイモンド・チャンドラーの名作『さらば愛しき女よ』が DS 用にゲーム化されるらしい。

うーん、ビジュアルが、ワタシが考えるフィリップ・マーロウと違う。往年のリバーヒルソフトのような良質な推理ゲームになっているといいのだが（というか、チャンドラーのほうが元ネタか）、主人公の声優に山本高広を起用って……

超名作アドベンチャーDS レイモンド・チャンドラー原作 さらば愛しき女よ

そして最近になって、村上春樹が『ロング・グッドバイ』に続き『さらば愛しき女よ』の新訳を手がけているという話を小耳にはさみ、調べてみたら、確かに村上春樹のインタビューでそういう話が出ている。

しかし、やはりこれも『フェアウェル・マイラブリー』になっちゃうのか。これは村上春樹の翻訳仕事の負の遺産じゃないか？ とかつて煽ったことがあるが、やはりあまり好きになれない傾向だ。

さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))