年始に風邪をひいてから酒を断っていたのだが、友人達に囃されてウィスキーを飲んだら、翌日どうも体調が悪く、今日も本サイトの更新はなし。
せっかくなので以前から懸案だった、当サイトの翻訳文書におけるクリエイティブ・コモンズライセンスを一部修正した。まだ不完全なところが残っているかもしれないが指摘していただければおいおい変更していきます。というか、閲覧者には基本的に何の影響もない話ですんません。
この件については、FlowerLounge さん、ced さん、そして何より平山雅浩さんから多大なご教示をいただきました。この場を借りて深く感謝します。
良い機会なので、クリエイティブ・コモンズライセンス指定された文書を翻訳した場合の当サイトの方針について書いておく。翻訳文書のライセンスは、できるだけ新しいバージョンの可能であれば日本版のライセンス、そして原文のライセンスに近いものにすることにしている。
当然ながら派生作品を許さないライセンスならはじめから翻訳の対象にならないし、同一条件許諾がついていれば自動的に翻訳文書のライセンスも決まる。しかし、原文が2.0ライセンスであれば、日本版へのインポートが可能なのでそうしている。「できるだけ新しいバージョンの可能であれば日本版のライセンス」というのは、そうした方がトラブルの可能性を少なくできると考えるからである。
問題は（同一条件許諾がない場合）の商用条件の扱いだが、これは原文の条件に倣うことにしている。これはあまり意味がないのだろうが、原文が商用を許可していないのに当方がそれを許可するのがいささか気が咎めるのだ。もちろん原文が商用許可の場合、翻訳でそれを禁じる理由はない。
