Technical Knockout により良いCMSを作るを追加。Jeffrey Veen の文章の日本語訳です。
内容には異論もあると思うが、ちょうど同時期に書かれた Where's the Movable Type of the Wiki World?（これも訳したかったが…）とあわせ興味を持ったというのがある。ちょうどタイミング良く、この原文が掲載された adaptive path が主催する CMS がテーマのセミナーで Jeffrey Veen が喋るようだ。
著者の Jeffrey Veen の文章をはじめて読んだのはHotwired の Webmonkey だったと思う。『戦うWebデザイン―制約は創造性をはぐくむ』など翻訳もされている著作もある。
そしてその adaptive path は、ウェブデザインを中心的に扱うコンサルティンググループという説明でいいのかな？ 創設者に『The Elements of User Experience』の著者である Jesse James Garrett もいる。
そしてこの人は、『ウェブログ・ハンドブック』の著者 Rebecca Blood のダンナさんにして、『ウェブログ・ハンドブック』の最後でのろけてた相手だったりする。
