邦訳の刊行が期待される洋書を紹介しまくることにする（2013年版）

2011年、2012年に続いてのゴールデンウィークの恒例企画なので、その趣旨についての説明は省略させてもらう。

これまでと今年が違うところは、Kindle 版がある場合はそちらにもリンクさせてもらった。今年は全部で20冊なり。

一応邦訳が出てないか調べたつもりだが、当方の見落としがある場合はご一報お願いします。

ハワード・ラインゴールド（Howard Rheingold）『Net Smart: How to Thrive Online』

• ハワード・ラインゴールドが10年ぶりの新作『Net Smart』を出していた - YAMDAS現更新履歴

もう彼のような論調の本ってあまり日本では受けないのかしら。それにしてもスチュアート・ブランドやケヴィン・ケリーなど WEC 人脈はしぶとい。

Net Smart: How to Thrive Online (The MIT Press) (English Edition)

Net Smart: How to Thrive Online (The MIT Press) (English Edition)

Florence Williams『Breasts: A Natural and Unnatural History』

• おっぱい、その謎と知られざる歴史を解き明かす本が出た - YAMDAS現更新履歴

これ絶対日本でも受けると思うんだよな！ 絶対邦訳出ると思っていたのだが、その話を聞かないのは不思議である。

Breasts: A Natural and Unnatural History

Justin Halpern『I Suck at Girls』

• 爆笑ツイッターでベストセラー作家になった男性が非モテ人生を振り返る……って『Shit My Dad Says』の人か！ - YAMDAS現更新履歴

うーん、『Shit My Dad Says』のような話題性があった本でもなければ邦訳は出ないかな。内容は普遍的だと思うのだけど。

I Suck at Girls

I Suck at Girls (English Edition)

アンドリュー・キーン（Andrew Keen）『Digital Vertigo: How Today's Online Social Revolution Is Dividing, Diminishing, and Disorienting Us』

• 「反ソーシャルメディア革命の第一人者」アンドリュー・キーンの新刊が来年出る - YAMDAS現更新履歴
• 「シリコンバレーのアンチキリスト」アンドリュー・キーンの反ソーシャル革命本が出ていた - YAMDAS現更新履歴

これ憎まれっ子世にはばかるというか釣り師乙的な意味で前作に続いて邦訳が出ると思ったんだけどねぇ。

DIGITAL VERTIGO

Digital Vertigo (FREE Extended Extract): How today's online social revolution is dividing, diminishing and disorienting us (English Edition)

Matt Alt, Hiroko Yoda『Ninja Attack!』、『Yurei Attack!』

• 「外国人のための妖怪サバイバルガイド」の次は「外国人のための忍者常識マニュアル」「外国人のための幽霊ふれあいガイド」か！ - YAMDAS現更新履歴

これなどは邦訳を出す意味ない本なのかもしれないが、こういうジャパニーズカルチャー紹介本って面白いよね。

Ninja Attack!

Yurei Attack!

ピート・タウンゼント『Pete Townshend: Who I am』

• ザ・フーのピート・タウンゼントの自伝『Who I Am』が出る - YAMDAS現更新履歴

ワタシはザ・フー並びにピート・タウンゼントの大ファンだけど、21世紀に入ってようやく日本でも大分正当に The Who が評価されるようになったと思うので、これの邦訳は出てほしいな。

Pete Townshend: Who I Am

Who I Am: A Memoir (English Edition)

デヴィッド・バーン『How Music Works』

• デヴィッド・バーンがコラボ作とともにリリースする音楽論『How Music Works』 - YAMDAS現更新履歴
• NPRのサイトで見れるデヴィッド・バーンとセイント・ヴィンセントのライブ映像が素晴らしい - YAMDAS現更新履歴

近年も旺盛な活動ぶりで嬉しい限りのデヴィッド・バーンだが、これは自伝ではなく、彼らしい音楽論とのことでなかなか評判もよかったので是非日本語で読みたい。あまり売れないとは思うが、どこか出してくれないものか。

How Music Works

How Music Works (English Edition)

ナイル・ロジャース『Le Freak: An Upside Down Story of Family, Disco, and Destiny』

• サイモン・レイノルズの新作とナイル・ロジャースの回顧録が昨年出ていたのか - YAMDAS現更新履歴

ナイル・ロジャースというと昨年還暦を迎えたが、癌を克服し（と願う）、ダフト・パンクの新譜への参加など何度目かのキャリアの盛り上がりの中にあり、BBC 制作ドキュメンタリー『Nile Rodgers: The Hitmaker』も制作されている。邦訳出てほしいな。

Le Freak: An Upside Down Story of Family, Disco, and Destiny

Le Freak: An Upside Down Story of Family, Disco and Destiny (English Edition)

Keith M. Martin『Everyday Cryptography: Fundamental Principles and Applications』

• 『Everyday Cryptography』は『暗号技術大全』以来の暗号技術本の定番になるか - YAMDAS現更新履歴

そろそろ暗号技術本の最新版の定番が欲しいところなんだよね。最近、セキュリティ本で評判の邦訳というのも聞かない印象がある。

Everyday Cryptography: Fundamental Principles and Applications

Everyday Cryptography: Fundamental Principles and Applications (English Edition)

Eric Klinenberg『Going Solo: The Extraordinary Rise and Surprising Appeal of Living Alone』

• アメリカ版おひとりさま事情『Going Solo』の邦題はどうなるだろう - YAMDAS現更新履歴

この本について日経で記事になった時点で、じきに日経BP社からすぐ邦訳が出るんだろうなと思ったのだが、まだ聞かない。アメリカにおけるおひとりさま事情は興味あるところだが、人生ソロ活動なワタシからしても日本でも受ける話題だと思うのだが。

Going Solo: The Extraordinary Rise and Surprising Appeal of Living Alone

Going Solo: The Extraordinary Rise and Surprising Appeal of Living Alone (English Edition)

Salman Khan『One World Schoolhouse: Education Reimagined』

• カーン・アカデミーで「教育を再発明した男」サルマン・カーンの本が出ていた - YAMDAS現更新履歴
• カーン・アカデミーのハイプと現実（サル・カーンからの反論あり） - YAMDAS現更新履歴
• オープンエデュケーションとその持続可能性 | ワイアードビジョン アーカイブ

今では日本でも随分認知度があがったカーン・アカデミーの創始者の本だが、これの邦訳が出ないことはないでしょう。今作業が進んでいるはずだ。

The One World Schoolhouse: Education Reimagined

Nate Silver『The Signal and the Noise: The Art and Science of Prediction』

• 2012年アメリカ合衆国大統領選挙の勝者は「データ」だった？ - YAMDAS現更新履歴
• 2012-10-02 - 大島芳樹のカリフォルニア日記

昨年のアメリカ大統領選挙で一躍名をあげた「元祖マネーボール」ネイト・シルバーだが、これも今邦訳作業が進んでいると思いたいね。

The Signal and the Noise: The Art and Science of Prediction

The Signal and the Noise: Why So Many Predictions Fail-but Some Don't (English Edition)

Martha Payne, Dave Payne『NeverSeconds: The Incredible Story of Martha Payne』

• 9歳少女の「酷い給食ブログ」が書籍化されていた - YAMDAS現更新履歴
• すべての親にとってfood for thoughtな本 NeverSeconds: The Incredible Story of Martha Payne - 洋書空間

これは「酷い給食ブログ」の書籍化だが、日本では逆に舌が肥えすぎたせいで食事作りが多くの主婦にとって負担になっている現実があるように思う。たまに聞く、「毎食副菜を最低5皿要求する夫」とか、お前自炊したことないのかねと呆れるし。

Neverseconds: The Incredible Story of Martha Payne

NeverSeconds: The Incredible Story of Martha Payne

ティモシー・フェリス（Timothy Ferriss）『The 4-Hour Chef: The Simple Path to Cooking Like a Pro, Learning Anything, and Living the Good Life』

• BitTorrentこそ出版の未来？ ティモシー・フェリスはそう見込んでいる - YAMDAS現更新履歴

彼の「週4時間だけ働く本」は日本でも話題になり、増補改訂版が出るくらい売れたはずだが、その後が続かないのは、内容がしょぼいと見られるようになったのでは、と彼を好意的に見ていないワタシは思ったりする。

The 4-Hour Chef: The Simple Path to Cooking Like a Pro, Learning Anything, and Living the Good Life (UK Edition)

The 4-Hour Chef: The Simple Path to Cooking Like a Pro, Learning Anything, and Living the Good Life

Natania Barron他『Geek Mom: Projects, Tips, and Adventures for Moms and Their 21st-Century Families』

• 『GeekMom』の版権をとった／これからとる出版社は堀越英美さんにご一報を - YAMDAS現更新履歴

その後実際に堀越英美さんに一報があったらしいが、これは邦訳出てほしいね。これが出れば勇気付けられる母親は日本にも一定数いるはずなのだ。

Geek Mom: Projects, Tips, and Adventures for Moms and Their 21st-Century Families

Geek Mom: Projects, Tips, and Adventures for Moms and Their 21st-Century Families (English Edition)

エリック・シュミット『The New Digital Age: Reshaping the Future of People, Nations and Business』

• エリック・シュミットGoogle会長の初の著書『The New Digital Age』が来年4月に刊行される - YAMDAS現更新履歴

奇しくもかつての部下であるシェリル・サンドバーグと同じ時期に本を出すことになったわけだが、向こうのほうが圧倒的に評判になっているものの、この本もワタシがどうこう書くまでもなく今年中には邦訳が出るでしょう。こないだ Slashdot にレビューが出ていた。

The New Digital Age: Reshaping the Future of People, Nations and Business

The New Digital Age: Reshaping the Future of People, Nations and Business (English Edition)

Simon Rogers『Facts are Sacred』

• データジャーナリズムの第一人者であるガーディアン記者の本が4月に出る - YAMDAS現更新履歴

ちょうどデータジャーナリズムにちょっと噛んでいることもあって、これは気になる本である。著者はTwitter に「データエディター」として転職したばかりで、この分野は熱いと思うのだよ。

Facts are Sacred

Facts are Sacred: Enhanced (English Edition)

Evgeny Morozov『To Save Everything, Click Here: Technology, Solutionism, and the Urge to Fix Problems that Don't Exist』

• 『The Net Delusion』のユーゲニー・モロゾフの新刊『To Save Everything, Click Here』が来月出る - YAMDAS現更新履歴

この本について、ネットについてシビアな認識では共通するところもあるティム・ウーがWashington Post に厳しい書評を書いている。

そうそう、少し前に話題になった「フリーソフトウェア運動はどこで方向性を間違えたのか（そしてその修正方法）」も元ネタはモロゾフの文章だね。

To Save Everything, Click Here: Technology, Solutionism, and the Urge to Fix Problems that Don’t Exist

クライヴ・デイヴィス『The Soundtrack of My Life』

とにかく彼はレコード業界における伝説的な人物なので（ワタシの父親よりも年上！）、いくらでも面白い逸話はあるだろう。個人的にはソウルミュージックに理解があったのに、スタックスと手を組んだ直後にコロムビア・レコードをクビになって結果的にスタックスの倒産を早めたとか、アリスタ・レコードでキンクスのキャリアを再生させたとかいろいろある。

SOUNDTRACK OF MY LIFE

The Soundtrack of My Life (English Edition)

Sheryl Sandberg『Lean In: Women, Work, and the Will to Lead』

• 旧Google副社長、現Facebook COOであるシェリル・サンドバーグの初の著書『Lean In』が来月出る - YAMDAS現更新履歴

この本はアメリカでベストセラーになっており、必ずや近々邦訳が出るだろう。この本については JBPress の煽り気味の記事 よりも海部美知さんの文章のほうが適切だと思う。

Lean In: Women, Work, and the Will to Lead

Lean In: Women, Work, and the Will to Lead (English Edition)

それでは、皆さん、楽しいゴールデンウィークを。ごきげんよう、さようなら。