「できちゃった結婚」＝"shotgun wedding"

ワタシもてっきり「命中させちゃったから」そう言うのだと思っていたが、語源は違うとのこと。勉強させてもらいました。

試しに "shotgun wedding" で検索して辿りついた石山宏一研究室のページに面白い日本語→英語の例が載っていたのでいくつか引用させてもらう。

ゆとり教育

education with latitude, relaxed education

裁量行政

discretionary administration

ペイオフ

an insured account up to 10 million yen

キレる

go berserk