実は『The Data Journalism Handbook』を翻訳中なのです

昨年、オライリーからデータジャーナリズムハンドブックが出る（し、ウェブにも公開される）と紹介した The Data Journalism Handbook だが、実はウェブ版の翻訳が進んでおりまして、日本語訳が GitHub の Wiki 上で公開されている。

翻訳が公開状態になったのも随分前の話で、何で今更それについて書くのかというと、ワタシの作業が月単位で滞っており、こうやって告知することで、自分に発破をかける目的がある。

とっくに Introduction までは終わらせないといけないのだが、昨年11月から自由な時間が激減したこと、そして他の翻訳仕事も入り（こちらについても近いうちに告知できると思います）、この有様である。

もう複数の翻訳者が加わっているが、せめて Introduction までは自分で終わらせたい。

cakes に「ネット×ジャーナリズムの歴史とその最新潮流としてのデータジャーナリズム」を書いたのはこれが伏線になっているわけだが、この本については単に日本語訳がウェブ公開されるだけに終わらない展開の可能性もあるかも？

The Data Journalism Handbook: How Journalists Can Use Data to Improve the News