当ブログは YAMDAS Project の更新履歴ページです。2019年よりはてなブログに移転しました。
yomoyomoの読書記録に速水健朗『ケータイ小説的。 "再ヤンキー化"時代の少女たち』を追加。
速水さんが「ケータイ小説評論家」を名乗りだしたときは正直笑ってしまったし、本当にこの人は考えていることが捕らえにくい人なのだけど、本作への自信のあらわれだったのだろう。
そうそう、速水さんにも情報いただいたこの一年で単著を出した文化系はてなダイアラーをまとめが追記に追記を重ねとんでもない分量になっているので、初版しか見てない人は再度チェックいただきたい。
先週末は（そして今週も）iPhone の話題だらけだったが、フリーソフトウェア財団が早速 iPhone に噛みついている。
正直言って主張に新味をまったく感じないが、たとえそうでも言っておかねばということなんだろうか。
そうそう、最後に挙げられている Linux ベースのオープンソース携帯電話 OpenMoko の話は、最後にここで取り上げてから一年後に FreeRunner が出てまた話題になっているが、Ars Technica にレビュー記事が挙がっているので興味ある方はどうぞ。
Hotwire News（7月9日）でトリッキーのアルバムが出ることを知る。前作が2003年だったから5年ぶりになる。
ワタシが愛する洋楽アルバム100選でも彼の 2nd を挙げさせてもらったが、1st とか 2nd の頃の彼はすごかったからね。
YouTube を検索したらレーベルの公式チャンネルでニューアルバムについて語る動画とシングルのビデオが公開されていた。
国内盤のほうが輸入盤よりも安いので、そちらの発売を待ったほうがよいかも。
空中キャンプの「まるっきりパラダイス」を読んで笑ってしまったが、この分野では邦題が輝いている例と逆効果な例の両方がある。
70年代のプログレはレコード会社の異様な気合と気負いを感じる邦題が多くて、キング・クリムゾンの『太陽と戦慄』やピンク・フロイドの『原子心母』の成功は、この邦題なしにはなかったんじゃないかと思うくらい。
ただ同じくプログレでもクリムゾンの『ポセイドンのめざめ』やイエスの『海洋地形学の物語』といった「単なる誤訳」もあるが。
zoot32 さんは最後に『バス男』を挙げているが、コメディー映画ってこの手の悲しいくらいハズシちゃってるものが多い。ミシェル・ゴンドリーの新作映画は公開前に邦題という名の襤褸を着せられてしまった。ワタシのようなパイソニアンは、『ストップ・ザ・売春天国』とか『Ｈなえっちな変態ＳＭクラブ』とか本当に死にたくなるような（当然ながら原題とかけ離れた）映画の価値を毀損するクソ邦題をつけられてきた長年の恨みがある。本当に「決定するまでにいたる、その議事録を読ませてくれないか」だよ。
パイソンズ関係の映画の邦題で感心したのはジョン・クリーズ師匠の『ワンダとダイヤと優しい奴ら』くらいか。リズムが良く、映画のジャンル、内容をうまく伝える邦題である。
ただ海外文学の翻訳の世界では新訳で原題カタカナ表記に変わる例が散見され、それについてこれは村上春樹の翻訳仕事の負の遺産じゃないか？ と煽ったことがあるが、これはこれで寂しいものがある。
Copyright (c) 2003-2023 yomoyomo (E-mail: ymgrtq at yamdas dot org)
