邦訳の刊行が期待される洋書を紹介しまくることにする（2016年版）

この企画も今年で6回目になり、私的ゴールデンウィークの恒例行事である。タイトル通り、邦訳の刊行が期待される洋書を紹介しまくるのだが、ワタシの調べが知らず、既に邦訳が出ていたら教えてください（邦訳が出るよ、という情報も歓迎です）。

Nathaniel Popper『Digital Gold: Bitcoin and the Inside Story of the Misfits and Millionaires Trying to Reinvent Money』

• ビットコインにいたるデジタル通貨の一般向け歴史解説書の決定版か『Digital Gold』 - YAMDAS現更新履歴
• ビットコイン歴史解説本の著者が推測するビットコインの作者サトシ・ナカモトの正体とは - YAMDAS現更新履歴

この本は絶対邦訳が出るだろうと踏んでいたのだが、今に至るまで出ていませんなぁ。作業が進行中ならいいのだが。

Digital Gold: Bitcoin and the Inside Story of the Misfits and Millionaires Trying to Reinvent Money

Digital Gold: Bitcoin and the Inside Story of the Misfits and Millionaires Trying to Reinvent Money (English Edition)

クレイ・シャーキー（Clay Shirky）『Little Rice: Smartphones, Xiaomi, and the Chinese Dream』

• 今秋発売になるクレイ・シャーキーの新刊のテーマはズバリXiaomiみたい - YAMDAS現更新履歴
• バズワードとその内実──2015年の振り返りと2016年の展望（前編） - WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース）

だいぶ前になるが、クレイ・シャーキーが中国の深圳について詳しくコメントしていて、なんで彼はそんなこと知ってんだろうと思ったら、中国で教鞭をとっていたのね。この本はその時の体験を活かした本なのだが、残念ことに Xiaomi についての本はいくつも出ているので、これの邦訳は期待できんかもしれんね。

Little Rice: Smartphones, Xiaomi, and the Chinese Dream

Little Rice: Smartphones, Xiaomi, and the Chinese Dream (English Edition)

ブルース・スターリング『The Epic Struggle of the Internet of Things』

• IoTを巡る壮大な懐疑論 - WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース）

これはページ数も少ない電子書籍なので、同じようにどこか Kindle 本として邦訳を出さないかとも思うが、IoT 推しの媒体にこの本を紹介するような波長のおかしな人間（ワシやワシ）でもいない限り、内容的に難しいだろうな（笑）。

The Epic Struggle of the Internet of Things (English Edition)

ポール・ホフマン（Paul Hoffman）、ジーナ・コラータ（Gina Kolata）『The New York Times Book of Mathematics: More Than 100 Years of Writing by the Numbers』

• 100年以上に渡りニューヨーク・タイムズに掲載された数学関連記事を集めた本が気になる - YAMDAS現更新履歴

翻訳会社のトライアル題材になっているのだから邦訳が出るのは確実だが、本文執筆時点では出ていないようだ。著者はいずれも名の知れたサイエンスライターだし、これはいかにも面白そうな本である。

The New York Times Book of Mathematics: More Than 100 Years of Writing by the Numbers

Violet Blue『The Smart Girl's Guide to Privacy: Practical Tips for Staying Safe Online』

• セックスコラムの書き手として知られるViolet Blueが『賢い女子向けプライバシーガイド』を出していた - YAMDAS現更新履歴

何より著者はセックスコラムの書き手として有名なわけで、こういう本を出すとは思わなかった。これは推測だが、渡辺由佳里さんが書くようなティーンエイジャーの女性の実態への危機意識があったのかもしれないね。

The Smart Girl's Guide to Privacy: Practical Tips for Staying Safe Online

The Smart Girl's Guide to Privacy: Practical Tips for Staying Safe Online (English Edition)

Simon Monk『The Maker's Guide to the Zombie Apocalypse: Defend Your Base With Simple Circuits, Arduino, and Raspberry Pi』

• Maker向けゾンビガイドなる本が面白そうだ - YAMDAS現更新履歴

これなどオライリージャパンから Make 本シリーズの一冊としてどうか、メイカーとゾンビ好きボンクラの親和性は高いのでは、とも思ったが、さすがにそれは無理か（笑）。

The Maker's Guide to the Zombie Apocalypse: Defend Your Base with Simple Circuits, Arduino, and Raspberry Pi

The Maker's Guide to the Zombie Apocalypse: Defend Your Base with Simple Circuits, Arduino, and Raspberry Pi (English Edition)

Jim Whitehurst『The Open Organization: Igniting Passion and Performance』

• Red HatのCEOが組織論の本を出していた - YAMDAS現更新履歴

Red Hat の CEO の本だが、著者はもともとは航空業界にいた人なんだね。そこからソフトウェア業界に転身したわけだが、この本には元々は畑違いの業界から来て、ソフトウェア、しかもオープンソースを主力とする会社の経営をやる上で得られた知見が書かれた本なのだろう。

The Open Organization: Igniting Passion and Performance

The Open Organization: Igniting Passion and Performance (English Edition)

Daniel Goldberg『The State of Play: Creators and Critics on Video Game Culture』

• GamerGate論争の当事者たちが語るゲーム文化の現状『The State of Play』 - YAMDAS現更新履歴

GamerGate 騒動についてはワタシも何度か触れているが、取りこぼしている文脈もいっぱいあるし、正直分かってないところも多々ある。それについてだけの本ではないが、これは貴重な証言集だと思うのだが、邦訳は難しいだろうねぇ。

The State of Play: Creators and Critics on Video Game Culture

The State of Play: Creators and Critics on Video Game Culture (English Edition)

Kevin Roose『Young Money: Inside the Hidden World of Wall Street's Post-Crash Recruits』

• 「ロボット」という言葉はもはや無意味なのか？ - WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース）
• ウォール街のエグゼクティブが繰り広げる秘密パーティーに潜入――ケヴィン・ルース『ヤング・マネー』

こういう本は日本人には逆にリアリティーが湧かないものなのだろうか。

Young Money: Inside the Hidden World of Wall Street's Post-Crash Recruits

ハワード・スーンズ（Howard Sounes）『Notes from the Velvet Underground: The Life of Lou Reed』

• 結局ルー・リードは何者だったのか？ - YAMDAS現更新履歴

ルー・リードが「人種差別主義者で女性差別主義者のワイフビーターの怪物」だったことを暴露した伝記本が出たと話題になったが、しかし、日本では昨年夏に『ワイルド・サイドの歩き方　ルー・リード伝』が出ており、そんな何冊も伝記本が売れる人ではないだろうから、邦訳は出らんだろうね。

Notes from the Velvet Underground: The Life of Lou Reed

Notes from the Velvet Underground: The Life of Lou Reed (English Edition)

ケヴィン・ケリー（Kevin Kelly）『The Inevitable: Understanding the 12 Technological Forces That Will Shape Our Future』

• ケヴィン・ケリーの新刊は中国で最初に出版される（しかも初日で5万部の予約が入った！） - YAMDAS現更新履歴

あ、まだ原書自体本国では刊行されていないのか。この本の第1章は、『WIRED』Vol.20に掲載されたので、興味がある人は先にそちらに当たるのがよかろう。

The Inevitable: Understanding the 12 Technological Forces That Will Shape Our Future

The Inevitable: Understanding the 12 Technological Forces That Will Shape Our Future (English Edition)

テリー・ギリアム『Gilliamesque: A Pre-Posthumous Memoir』

• スタンリー・キューブリックは『時計じかけのオレンジ』や『シャイニング』でテリー・ギリアムと仕事をしたがった - YAMDAS現更新履歴

この回顧録は絶対邦訳が出ると思うのだが、出版社はギリアムの新作『ドン・キホーテを殺した男』の公開に合わせて出そうなんてことは決して考えないでいただきたい。それだといつまで経っても出せなくなるので（笑）。

Gilliamesque: My Me, Me, Me Memoir

Gilliamesque: A Pre-posthumous Memoir (English Edition)

Susan P. Crawford、スティーブン・ゴールドスミス（Stephen Goldsmith）『The Responsive City: Engaging Communities Through Data-Smart Governance』

• 反応が良い都市と市民のテクノロジー - WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース）

これを日本で紹介している人がいないっぽかったのでワタシが取り上げたが、特に邦訳の話は聞かない。うーむ、これは出るべき本だと思うんだけどな。

The Responsive City: Engaging Communities Through Data-Smart Governance

The Responsive City: Engaging Communities Through Data-Smart Governance (English Edition)

Gregoire Chamayou『A Theory of the Drone』

• 『The Black Box Society』の著者が勧めるドローン本が気になる - YAMDAS現更新履歴

フランスの哲学者が書いたドローン本がわざわざ英語に翻訳されたというのが面白いと興味を持った本なのだが、どんな本なんやろね。邦訳も出ればいいのに。

A Theory of the Drone

A Theory of the Drone (English Edition)

マイケル・シュレーグ『The Innovator's Hypothesis: How Cheap Experiments Are Worth More than Good Ideas』

• MITの経済学者マイケル・シュレーグの新刊が出ていたのか - YAMDAS現更新履歴

まぁ、紹介するときにも書いた通り、邦訳は期待できんでしょうな。

The Innovator's Hypothesis: How Cheap Experiments Are Worth More than Good Ideas (The MIT Press)

The Innovator's Hypothesis: How Cheap Experiments Are Worth More than Good Ideas (The MIT Press) (English Edition)

Siraj Raval『Decentralized Applications: Harnessing Bitcoin's Blockchain Technology』

• どうしてオライリーのビットコイン／ブロックチェーン本の邦訳が出ないのか？ - YAMDAS現更新履歴

これも原書の刊行がまだだけど、上のエントリで紹介した本の邦訳は未だどれも出ておりませんな……。

Decentralized Applications: Harnessing Bitcoin's Blockchain Technology

Susanne Chishti、Janos Barberis『The FINTECH Book: The Financial Technology Handbook for Investors, Entrepreneurs and Visionaries』

• FinTechについての人海戦術的決定版な本がこの春出るようだ - YAMDAS現更新履歴

このエントリを書いた後、FinTech という言葉を題名に冠した本がもっと前からあることを教えてもらったが、執筆陣を見ても、これが現在の FinTech ブームにおける決定版な本になるのは間違いないのではないだろうか。

The FINTECH Book: The Financial Technology Handbook for Investors, Entrepreneurs and Visionaries (Wile01)

The FINTECH Book: The Financial Technology Handbook for Investors, Entrepreneurs and Visionaries (English Edition)

ローレンス・レッシグ『Republic, Lost: Version 2.0』

• ローレンス・レッシグの『Republic, Lost』の第二版が昨年出ていた - YAMDAS現更新履歴

今年の大統領選挙について考える上でもこの本の邦訳は価値があると思うのだが、とは言え売り上げが見込めないと難しいんやろね。

Republic, Lost: Version 2.0

アーロン・スワーツ『The Boy Who Could Change the World: The Writings of Aaron Swartz』

• 世界に売られた男 - WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース）

文章では彼の伝記本も紹介したが、邦訳が出るとすればそちらよりも本人の文章を集めた本なのだと思う。が、それでも難しいだろうねぇ。

The Boy Who Could Change the World: The Writings of Aaron Swartz

The Boy Who Could Change the World: The Writings of Aaron Swartz (English Edition)

ニコラス・カー『Utopia Is Creepy: And Other Provocations』

• 【悲報】ニコラス・カーの邦訳が三冊続いて『○○○・バカ』になることが多分確定 - YAMDAS現更新履歴
• ニコラス・カーの新刊『Utopia Is Creepy』は今年9月刊行とな - YAMDAS現更新履歴

その後、カー先生の紹介を読むと、この新刊は彼のブログのベスト選や雑誌などの媒体に書いた文章のベスト選などをまとめた本みたい。それで前作からのスパンが短い理由、短編小説集みたいなタイトルの意味が分かった。で、やはり邦題は『ユートピア・バカ』なんでしょうか……。

Utopia Is Creepy: And Other Provocations

ランドール・マンロー（Randall Munroe）『Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words』

• もっともよく使われる上位1000の英単語しか入力できないテキストエディタ - YAMDAS現更新履歴
• 宇宙船を編む（中学英語で） - Thing Explainer by Randall Munroe - 未翻訳ブックレビュー

これはすごく面白そうな本で、そういえばビル・ゲイツが選ぶ「2015年に読んだ記憶に残る6冊の本」にも入っていたね。前作に続いて本作も邦訳が期待できるんじゃないかな。

Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words

Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words (English Edition)

Daniel Lyons『Disrupted: My Misadventure in the Start-Up Bubble』

• かつて偽ジョブズだったジャーナリストが暴く、ボストンで就職したいナンバー1会社とテック系バブルの実態？ - YAMDAS現更新履歴

これについては HubSpot 側の反論も聞かないといかんだろうね。あとこの本をそのまま持ってきても、ブラック企業が何かと話題な日本に持ってきても、話がピンとこないかもしれない。

Disrupted: My Misadventure in the Start-Up Bubble

以上20冊を超える洋書を紹介させてもらったが、この企画をやるのも今年までだろう。

それでは皆さん、楽しいゴールデンウィークを！