これは個人的なメモ。既にどこかにリストがあるのかもしれないが、omo さんが YukiWiki 上で公開されている翻訳をざっと調べてみた。
順不同だし、多分抜けがあると思うので、お気づきの方は指摘してください。
- 効率的な JavaScript
- Wikipedia を書いているのは誰?
- Linux で動く極小 ELF 実行ファイルをつくる怒涛のチュートリアル (あるいは "Size Is Everything")
- C10K 問題
- 並列プログラマに 10 の質問 - Joe Armstrong さんの場合
- TDD のアンチパターン
- XMLHTTP の話。
- Free Software における品質改善: リリース管理を中心に
- Google Earth の <ほんとの> 仕組み
- パーティーで会った素敵な女の子が君のプログラミング言語に思うこと
- Reddit の 良心 - 最初のお願い
- 親愛なるジョン(デバッガ)へ
- 馴染系ソフトウェア
それにしてもこれだけ多彩な内容の、いずれも重要な文章を淡々と訳しているのは本当にすごいことである。
[09月09日追記]：omo さんより反応いただいた（ありがとうございます！）。それを受けて、リストから追加（YukiWiki 上でないのも含む）と削除を行った。
