Technical Knockout にジョージ・ブッシュがプログラミングプロジェクトのリーダーだったらを追加。Andy Lester の文章の日本語訳です。さて、この文章中のたとえ話は適切でしょうか、otsune さん。
ブッシュとケリーのテレビ討論会については既にいろんな人が取り上げており、そのあたりについてはむなぐるまの「大統領選討論の場外戦はすでに始まっている」と「第一回大統領選討論」あたりが非常に参考になる。あとインサイターの真実一郎さんに対して、ネオコン先生（笑）が語った話や、今回翻訳の参考にさせてもらった「ディベート速報」とか。
あとサーバ容量にも余裕ができたので、これからは翻訳をやる場合、原文を（コメントアウトして）ファイルにずっと残しておくようにする。誤訳を見つけたらメールくださいな。
そうそう、関係ないがサイトに掲載するメールアドレスも、yamdas.org のものに変更しました。以前のメールアドレスも使えますのでどちらに投げてくださっても構いませんが。
