『デジタル音楽の行方』への反応その43

久方ぶりに『デジタル音楽の行方』への反応である。刊行から一年になるまで続けられそうでよかった。

今回は「むらやまんの日記」の "Less Than Jake"と"The future of music" より。

先週から読みふけってます。かなり示唆に富んでて面白いのです・・が！！何でかしらないけど読むのに時間がかかる・・・。訳本だからしょうがないのかもしれないんだけど、一文一文が長い！一回読んで、え？どういうこと？ってまた読んで・・・って繰り返してると全然読むスピードがあがらない。

読みにくいとしたら、それは訳者の責任が大きいのだろう。長すぎる文章は適度に切るように心がけたつもりだが、そう感じられたのなら申し訳ない。