Technical Knockout に The Goog Life：グーグルが従業員を子供扱いすることでつなぎとめている件を追加。Aaron Swartz の文章の日本語訳です。
まだ20歳の若き天才 Aaron Swartz の文章を訳すのは「Wikipediaにおけるコード、並びにその他の法」以来二度目になる。
2006年最後の本サイト更新は、公開されるや digg などで大変話題になった文章の翻訳である。原文に寄せられたコメント数もすごく、社員を名乗る人からの異論反論もあるのでそちらも参照いただきたい。
この文章に活写される Google 従業員の描写を日本企業に置き換えるとなかなか面白いというか示唆的というか。今年も Google にいろんな動きがあった年で、また Google を扱う本もいろいろ出たけど、ろくに内部のことも調べずにしたり顔で Google 礼賛を書き飛ばすのはもう勘弁いただきたいところだ。
