第7章までゲラ校正が終了。
『ウェブログ・ハンドブック』の発売が当初の予定より遅れている（ように思える）ことについては、訳者としていろいろ思うところはある。先日は体調の悪さもともない、どうしても我慢できなくなり、とあるメーリングリストに一部ぶちまけさせてもらった。
書籍を出版すること、それはそれだけでとんでもなく大変なことである。多くの人達の尽力が結集されないと一冊とて本は世に出て行かない。粗制濫造と酷評されることがある現在もそれは同じことである。自分一人で何かやっているなどと思い上がったら、必ずや罰が下るだろう。
今僕にできるのは、上のことを思い出し、作業に専念して、できるだけの仕事を迅速に行うことだけである。
