【悲報】ニコラス・カーの邦訳が三冊続いて『○○○・バカ』になることが多分確定

少し前の話だが、ニコラス・カー先生が新刊の予告をしている。

「自動化は我々をバカにする？ニコラス・カーの新刊が再び突く現代人の不安」で当時の彼の新刊を取り上げたのが2014年秋だから、早いなとも思うが、まだその新刊の発売時期は分かっていない。

ただそれはともかく、その新刊のタイトルが Utopia Is Creepy というのにこれは……と思った。

ニコラス・カー先生の邦訳は、青土社が版権を取るようになってから『ネット・バカ』、『オートメーション・バカ』という邦題で、ワタシはそれを苦々しく思い、それについて何度か書いたことがあるのだが、新刊のタイトルを見ると、青土社が版権を取れば、間違いなく『ユートピア・バカ』になるだろう。

かくしてニコラス・カーの邦訳が三冊続いて『○○○・バカ』になってしまうことが予想できるわけだ。うーん、それはどうよ。