皆の者、P2Pとかその辺のお話Rがおよそ9か月ぶり？ の更新だぞ！
ワタシは某所で heatwave_p2p さん（通称：熱波ちゃん）らと歓談する機会が定期的にあり、お元気されているのは存じていたのだが、やはり氏の翻訳読みたいなぁというのはずっと思っていた。
今回訳された文章は、ワタシも「監視国家化・権威主義化する米国、テクノオリガルヒ、ポストアメリカ的インターネットの可能性」で紹介したコリイ・ドクトロウの講演である。
そうした意味で、個人的にもとてもありがたい文章と言える。みんなも読もうな！
テクノロジーのメタクソ化――我々が依存するプラットフォームやシステムの劣化――には多くの原因がある。競争の崩壊、規制の虜、テック労働者の力の粉砕。だが何にもまして、メタクソ化は迂回禁止法による相互運用性の禁止の結果なのだ。
相互運用性を阻止し、汎用コンピュータに宣戦布告することで、我々の政策立案者はメタクソ化を促進する環境を作り出し、企業がクソになることに報酬を与え、すべてがクソになるメタクソ世（エンシティセン）を招き入れた。
メタクソ化に終止符を打とう。計算手段を掌握しよう。我々が依存するサービスやファームウェアの、互換性のある、フリーでオープンで監査可能な代替手段を構築しよう。
ポスト・アメリカのインターネット » p2ptk[.]org
さて、コリイ・ドクトロウ『Enshitification』の邦訳は今年出るかねぇ。
